委婉,婉辞法。Euphemism指的是以文雅的、悦耳的或婉转的说法来代替粗野的、刺耳的或直露的说法。借助语音、语法、词汇以及其他手段,得体地表达生活中那些使人尴尬、惹人不快、招人厌恶或令人恐怖的事物。它的主要修辞效果是在语言上减少刺激性和敏感性,从而起到一种缓冲作用。
Euphemism 委婉,婉辞法
婉辞法指用委婉,文雅的方法表达粗恶、避讳的话。
例如:
1.He is out visiting the necessary. 他出去方便一下。
2.His relation with his wife has not been fortunate. 他与妻子关系不融洽。
3.Deng Xiaoping passed away in 1997. (去世)